讨论

补丁：修订间差异

本页面讲述的内容长期有效。
（同步到官方百科21:10, 21 April 2020‎ SolSys）
（同步至官方百科，并对之前的内容进行翻译。）
第1行： 第1行：
{{Version|Timeless}}
{{Version|Timeless}}
{{Version column}}
{{Version column}}
'''Patches''' and hotfixes are free updates for Imperator: Rome, though there they are different in purpose:
英白拉多：罗马的补丁和热补丁都是可以免费更新的，尽管这些补丁的目的不一致：


* Patches fix many bugs and/or implement balance tweaks. They are sometimes released alongside a new, major [[DLC]]; when this occurs a portion of the DLC's features are usually shipped as part of the coinciding free patch, thus made available to anyone who has the base game.
* 补丁（Patches）用于游戏中的bug修复以及平衡调整。有的时候会跟一个新DLC一起发行；并且通常DLC的部分内容会进入免费补丁中，以此提供给所有玩家。
* 热补丁（Hotfixes）是非常小的更新，通常用于修复少数bug，也可能包含一些对游戏内容的更改。热补丁一般跟在主要补丁更新后发布，用于修复一些更新后预料之外的bug，又或者单纯地用于修复一些新发现的bug和漏洞。


* Hotfixes are very small updates to the game that usually fix only a few bugs and may contain a few changes to the gameplay as well. Hotfixes are commonly released shortly after major patches to fix any unforeseen bugs that came with the previous update, or independently to fix newly-discovered bugs or exploits.
* 需要注意的是dlc不能在其版本以前的游戏版本中启用。例如DLC[[亚历山大的继承人]]无法在2.0版本以前的版本中启用。


* Note that newer DLCs cannot be activated if you're playing on an older patch version.
== 版本历史 ==
 
== Version history ==
{| class="mildtable sortable plainlist" width=60%
{| class="mildtable sortable plainlist" width=60%
! width=50px | Version
! width=50px | 版本
! width=100px | Date
! width=100px | 日期
! width=50px | Checksum
! width=50px | 校验码
! Notes
! 描述
|-
|[[2.0.X 版本|2.0.3]]
|2021-03-17
|8417
|Bugfix
|-
|[[2.0.X 版本|2.0.2]]
|2021-03-09
|100c
|Bugfix
|-
|[[2.0.X 版本|2.0.1]]
|2021-02-18
|0f9c
|Bugfix
|-
|[[2.0 版本|2.0]]
|2021-02-16
|2915
|第六个主要补丁(aka "Marius")。伴随[[亚历山大的继承人]]发行。
|-
|[[1.5.X 版本|1.5.3]]
|2020-09-03
|48e1
|Hotfix
|-
|[[1.5.X 版本|1.5.2]]
|2020-08-20
|d14c
|Bugfix
|-
|[[1.5.X 版本|1.5.1]]
|2020-08-13
|b8d2
|Hotfix
|-
|[[1.5 版本|1.5]]
|2020-08-11
|2c13
|第五个主要补丁 (aka "Menander")。 伴随[[伊庇鲁斯（DLC）|伊庇鲁斯]]发行。
|-
|-
| [[Patch 1.4.X#1.4.2|1.4.2]]
| [[Patch 1.4.X#1.4.2|1.4.2]]
第29行： 第68行：
| 2020-03-31
| 2020-03-31
| ce3e
| ce3e
| 4th Major patch (aka "Archimedes"). Released alongside the ''[[Downloadable content#Magna Graecia|Magna Graecia]]'' content pack.
| 第4个主要补丁(aka "Archimedes") 。伴随[[ 大希腊（DLC）| 大希腊]] 发行。
|-
|-
| [[Patch 1.3.X#1.3.2|1.3.2]]
| [[Patch 1.3.X#1.3.2|1.3.2]]
第44行： 第83行：
| 2019-12-03
| 2019-12-03
| 448a
| 448a
| 3rd Major patch (aka "Livy"). Released alongside the free ''[[DLC#The Punic Wars|Punic Wars]]'' content pack.
| 第三个主要补丁(aka "Livy") 。伴随[[ 布匿战争]] 发行。
|-
|-
| [[Patch 1.2|1.2]]
| [[Patch 1.2|1.2]]
| 2019-09-24
| 2019-09-24
| 
| 
| 2nd Major patch (aka "Cicero").
| 第二个主要补丁(aka "Cicero") 。
|-
|-
| [[Patch 1.1.X#1.1.1|1.1.1]]
| [[Patch 1.1.X#1.1.1|1.1.1]]
第59行： 第98行：
| 2019-06-26
| 2019-06-26
| 
| 
| 1st Major patch (aka "Pompey").
| 第一个主要补丁(aka "Pompey") 。
|-
|-
| [[Patch 1.0.X#1.0.3|1.0.3]]
| [[Patch 1.0.X#1.0.3|1.0.3]]
第79行： 第118行：
| 2019-04-25
| 2019-04-25
| 112c
| 112c
| Release version (aka "Sulla")
| 发行版本 (aka "Sulla")
|-
|-
|}
|}


== Checksum ==
== 校验码 ==
 
每一个补丁都有一个的校验码，用于验证补丁是否安装正确。


Each patch has an associated checksum that allows to verify the installation is correct.
可以通过在游戏中使用控制台输入"version"查看。


It is displayed by opening the console and writing 'version' without the apostrophes.
==回滚到旧版本==
可以在Steam的Beta测试页面中，将游戏回滚至旧版本。


==Rolling back to an older version==
操作步骤：
Older stable versions are available through Steam Beta tab.


To rollback :
* 在游戏库中右键'' 英白拉多：罗马''
* Right-click ''Imperator: Rome'' in the game library
* 点击“属性”
* Click on ''Properties''
* 点击“测试版”
* Select the ''BETAS'' tab
* 在下拉菜单中选择版本
* Select the version in the dropdown
* 等待文件更新
* Wait for game files to update
* 启动游戏后，在启动器中禁用所有在此版本之后发行的DLC，否则游戏会崩溃。
* In the launcher, unselect any DLC released after the selected patch, otherwise the game will crash.


== 参考资料 ==
== 参考资料 ==

2021年10月20日 (三) 16:22的版本

Nav top.png
英白拉多：罗马
Imperator Rome.png 亚历山大的继承人
2.0 • 2.0.1 • 2.0.2 • 2.0.3
Imperator Rome.png 伊庇鲁斯
1.5 • 1.5.1 • 1.5.2 • 1.5.3
DLC Magna Graecia.png 大希腊
1.4 • 1.4.1 • 1.4.2
Imperator Rome.png 基础版本
1.3 • 1.3.1 • 1.3.2
1.2
1.1 • 1.1.1
1.0 • 1.0.1 • 1.0.2 • 1.0.3

英白拉多：罗马的补丁和热补丁都是可以免费更新的，尽管这些补丁的目的不一致：

  • 补丁（Patches）用于游戏中的bug修复以及平衡调整。有的时候会跟一个新DLC一起发行；并且通常DLC的部分内容会进入免费补丁中，以此提供给所有玩家。
  • 热补丁（Hotfixes）是非常小的更新，通常用于修复少数bug，也可能包含一些对游戏内容的更改。热补丁一般跟在主要补丁更新后发布，用于修复一些更新后预料之外的bug，又或者单纯地用于修复一些新发现的bug和漏洞。
  • 需要注意的是dlc不能在其版本以前的游戏版本中启用。例如DLC亚历山大的继承人无法在2.0版本以前的版本中启用。

版本历史

版本 日期 校验码 描述
2.0.3 2021-03-17 8417 Bugfix
2.0.2 2021-03-09 100c Bugfix
2.0.1 2021-02-18 0f9c Bugfix
2.0 2021-02-16 2915 第六个主要补丁(aka "Marius")。伴随亚历山大的继承人发行。
1.5.3 2020-09-03 48e1 Hotfix
1.5.2 2020-08-20 d14c Bugfix
1.5.1 2020-08-13 b8d2 Hotfix
1.5 2020-08-11 2c13 第五个主要补丁 (aka "Menander")。 伴随伊庇鲁斯发行。
1.4.2 2020-04-16 1974 Bugfix
1.4.1 2020-04-02 ec60 Hotfix
1.4 2020-03-31 ce3e 第4个主要补丁(aka "Archimedes")。伴随大希腊发行。
1.3.2 2019-12-17 6615 Hotfix
1.3.1 2019-12-04 f1f9 Hotfix
1.3 2019-12-03 448a 第三个主要补丁(aka "Livy")。伴随布匿战争发行。
1.2 2019-09-24 第二个主要补丁(aka "Cicero")。
1.1.1 2019-07-03 Hotfix
1.1 2019-06-26 第一个主要补丁(aka "Pompey")。
1.0.3 2019-05-16 2e44 Hotfix (aka "Varus")
1.0.2 2019-05-09 0aed Hotfix (aka "Cunctator")
1.0.1 2019-05-02 4a73 Hotfix (aka "Demetrius")
1.0 2019-04-25 112c 发行版本 (aka "Sulla")

校验码

每一个补丁都有一个的校验码，用于验证补丁是否安装正确。

可以通过在游戏中使用控制台输入"version"查看。

回滚到旧版本

可以在Steam的Beta测试页面中，将游戏回滚至旧版本。

操作步骤：

  • 在游戏库中右键英白拉多：罗马
  • 点击“属性”
  • 点击“测试版”
  • 在下拉菜单中选择版本
  • 等待文件更新
  • 启动游戏后，在启动器中禁用所有在此版本之后发行的DLC，否则游戏会崩溃。

参考资料